Définition

1. Nom:
   • Maître, protecteur (péjoratif ou critique): "quan thầy" désigne une personne (ou une entité) puissante qui exerce un contrôle, offre une protection intéressée ou tire les ficelles, souvent dans un contexte d'exploitation ou de domination. Il implique une relation de subordination de la part de ceux qui sont sous son emprise.
   • Parrain, commanditaire: dans un contexte de corruption ou de crime, désigne la figure autoritaire qui dirige et protège ses subalternes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Quan thầy và tay sai của chúng. (Leurs maîtres et leurs laquais.)
  • Bọn quan thầy Mỹ của lũ bán nước. (Les parrains américains des traîtres à la nation.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé dans un registre politique, historique ou social critique, pour dénoncer une relation de pouvoir oppressive et illégitime. Il évoque souvent l'ingérence étrangère ou la domination coloniale.
  • Chế độ ấy chỉ là công cụ của các quan thầy nước ngoài. (Ce régime n'est qu'un outil aux mains des maîtres étrangers.)

Variantes et mots apparentés

• Tay sai (nom): laquais, homme de main. Souvent associé à "quan thầy" pour décrire la relation maître-serviteur.
• Bảo hộ (verbe/nom): protéger, protectorat. Un concept parfois lié, mais "quan thầy" insiste sur l'aspect manipulateur et dominateur.

Synonymes

• Maître: personne qui domine, qui commande.
• Parrain: chef, protecteur dans un contexte criminel ou occulte.
• Protecteur (hypocrite): celui qui protège pour mieux contrôler.
• Commanditaire: celui qui finance et dirige en coulisses.

Expressions idiomatiques

• Quan thầy và tay sai: expression figée décrivant une paire inséparable, l'autorité abusive et ses subordonnés dévoués.
  • Mối quan hệ quan thầy - tay sai đã tồn tại nhiều năm. (La relation maître-laquais a existé pendant de nombreuses années.)

1. maître; protecteur
   • Quan thầy và tay sai của chúng
     les maîtres et leurs laquais